Витаутас Мачернис. Триолеты. 1
Жил был на кладбище дьячок
И ямы умершим копал,
И скромный сочинил стишок:
Жил был на кладбище дьячок
Подумать даже он не смог,
Кто ему яму бы копал.
Жил был на кладбище дьячок
И ямы умершим копал.
P. S. Цикл стихотворений ?Обнажённое сердце человека“ Витаутаса Мачерниса состоит из миницклов, в которых – стихотворения разных жанров. Триолеты – стихотворения из 8 строчек, где совпадают 1, 4, 7 и 2, 8 строчки, схема рифмы – абааабаб. ?Songs of myself“ (?Песни о себе“ – в переводе с английского) состоит из песен – лаконичных стихотворений без рифмы и ритма. Этим минициклом автор присоединился к тем поэтам (Йуозапас Альбинас Гербачяускас, София Кимантайте-Чюрлёнене), которые старались отвернуться от силаботоники и найти новые стихосложения для литовской поэзии. ?Canto“ (?Пою“ – в переводе с латинского) – тоже песни, но уже с ритмом и рифмами и очень строгой структурой. В ?Человеческой комедии“ – обыкновенные стихотворения. ?Canto“ и ?Человеческую комедию“ автор объединил в миницикл ?Обнажённое сердце человека“ и точно также назвал весь цикл стихотворений. Автор не успел закончить этот цикл.
Vytautas Macernis. Trioletai. 1
Gyveno duobkasys kapuos
Ir kase mirusiems duobes,
Dainuodamas zodzius dainos:
Gyveno duobkasys kapuos
Ir negalvojo niekados,
Kas mirus duobe jam iskas.
Gyveno duobkasys kapuos
Ir kase mirusiems duobes.
P. S. Vytauto Macernio eilerasciu ciklas sudarytas is miniciklu, kuriuose – skirtingu zanru eilerasciai. Trioletai – 8 eiluciu eilerasciai, kuriuose sutampa 1, 4, 7 ir 2, 8 eilutes, rimu schema – abaaabab. ?Songs of myself“ (?Dainos apie save“ – verciant is anglu kalbos) – dainos – lakoniski eilerasciai be ritmo ir rimu. Siuo miniciklu autorius prisijunge prie tu poetu (Juozapas Albinas Herbaciauskas, Sofija Kymantaite-Ciurlioniene), kurie stengesi nusugrezti nuo silabotonikos ir lietuviu poezijai atrasti naujas eiledaras. ?Canto“ (?Dainuoju“ – verciant is lotynu kalbos) – irgi dainos, bet jau su ritmu ir rimais ir labai grieztos strukturos. Zmogiskojoje komedijoje“ – iprasti eilerasciai. ?Canto“ ir ?Zmogiskaja komedija“ autorius sujunge i minicikla ?Zmogaus apnuoginta sirdis“ ir lygiai taip pat pavadino visa cikla. Autorius nesuspejo uzbaigti si cikla.
И ямы умершим копал,
И скромный сочинил стишок:
Жил был на кладбище дьячок
Подумать даже он не смог,
Кто ему яму бы копал.
Жил был на кладбище дьячок
И ямы умершим копал.
P. S. Цикл стихотворений ?Обнажённое сердце человека“ Витаутаса Мачерниса состоит из миницклов, в которых – стихотворения разных жанров. Триолеты – стихотворения из 8 строчек, где совпадают 1, 4, 7 и 2, 8 строчки, схема рифмы – абааабаб. ?Songs of myself“ (?Песни о себе“ – в переводе с английского) состоит из песен – лаконичных стихотворений без рифмы и ритма. Этим минициклом автор присоединился к тем поэтам (Йуозапас Альбинас Гербачяускас, София Кимантайте-Чюрлёнене), которые старались отвернуться от силаботоники и найти новые стихосложения для литовской поэзии. ?Canto“ (?Пою“ – в переводе с латинского) – тоже песни, но уже с ритмом и рифмами и очень строгой структурой. В ?Человеческой комедии“ – обыкновенные стихотворения. ?Canto“ и ?Человеческую комедию“ автор объединил в миницикл ?Обнажённое сердце человека“ и точно также назвал весь цикл стихотворений. Автор не успел закончить этот цикл.
Vytautas Macernis. Trioletai. 1
Gyveno duobkasys kapuos
Ir kase mirusiems duobes,
Dainuodamas zodzius dainos:
Gyveno duobkasys kapuos
Ir negalvojo niekados,
Kas mirus duobe jam iskas.
Gyveno duobkasys kapuos
Ir kase mirusiems duobes.
P. S. Vytauto Macernio eilerasciu ciklas sudarytas is miniciklu, kuriuose – skirtingu zanru eilerasciai. Trioletai – 8 eiluciu eilerasciai, kuriuose sutampa 1, 4, 7 ir 2, 8 eilutes, rimu schema – abaaabab. ?Songs of myself“ (?Dainos apie save“ – verciant is anglu kalbos) – dainos – lakoniski eilerasciai be ritmo ir rimu. Siuo miniciklu autorius prisijunge prie tu poetu (Juozapas Albinas Herbaciauskas, Sofija Kymantaite-Ciurlioniene), kurie stengesi nusugrezti nuo silabotonikos ir lietuviu poezijai atrasti naujas eiledaras. ?Canto“ (?Dainuoju“ – verciant is lotynu kalbos) – irgi dainos, bet jau su ritmu ir rimais ir labai grieztos strukturos. Zmogiskojoje komedijoje“ – iprasti eilerasciai. ?Canto“ ir ?Zmogiskaja komedija“ autorius sujunge i minicikla ?Zmogaus apnuoginta sirdis“ ir lygiai taip pat pavadino visa cikla. Autorius nesuspejo uzbaigti si cikla.
Метки:
