Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 38

Танцовщица и аскет. 1

Уставшего аскета голова
У ног в него влюблённой танцовщицы
Как будто бы в постели улеглась,
Чтоб отдохнуть и в силах ощутиться.

?Мой милый, зря божественности ищешь ты,
Не мучайся, – она шептала тихо, –
Божественности в ранах не найти
И нет её в твоём ослабшем теле.

К божественности танец мой ведёт.
Идти к ней надо лёгкими шагами.
Смотри, почувствуешь души полёт,

В экстазе полетишь за облаками,
Поможет гибкость тела моего
Познать божественности тайну для всего“.

Vytautas Macernis. Sokeja ir asketas. 1

Galva isvargusio asketo
Ant keliu ji pamilusios sokejos
Kaip guoly kvepianciam, geletam,
Apsvaigusi nuo buciniu, ilsejos.

?Tu ieskai Dievo, mylimasis, –
Kalbejo ji, – kankindamas save,
Bet Dievo zaizdose nerasi,
Nera jo tavo kuno silpnume.

Tu savo Dieva rasi mano soky.
Lig jo nueit tik lengvos kojos gali.
As soksiu, tu delnais man takta ploki,

Praskrisdamas ekstazeje pro sali,
Lankstusis mano kunas judesiais
Tau Dievo paslaptis visas atskleis“.