Домовой 2

Александр Алан Милн

ОРИГИНАЛ


Brownie

In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)

I looked behind the curtain, but he went so quickly -
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they're all so tickly
(Nanny says they're tickly too.)




Здесь в спальне, в самом уголке, за толстой занавеской,
Живёт, должно быть, домовой, но точно - неизвестно!
И няня не смогла сказать, верны ль предположенья,
Но точно, точно, что раз пять я слышал сам движенье!

Я занавес отодвигал, хотел с ним подружиться.
"Как поживаете?" сказать и предложить водицы.
Но исчезал мой домовой. Щекотки что ль боялся?
Пусть шекотался бы со мной. Вот я б не испугался!