Между нами миры

Т. Вагнер
Вольное переложение

Между нами чужие миры,
Между нами года и былое,
Только часто ли чувствуем мы,
Что способны на что-то большое?

Лишь в поэзии, где мы слились,
Наши души друг друга коснутся,
В голубую небесную высь,
Словно в прошлое вновь унесутся.

Это чувство подобное снам,
Что испытывать могут лишь дети,
Что идут по горам и лугам
И живут на зеленой планете,

Это легкий цветной мотылек
И глаза, и роса на рассвете,
Чтоб любви прикасаясь, ты смог
Раствориться в очей синем цвете.

И лиричность нам внове теперь,
Не пугает пути бесконечность.
Нашу верность друг другу, поверь
Мы подарим на целую вечность

menschliche Vernunft
Татьяна Вагнер
Seit Tagen plagt mich ein Gedanke wieder,
was machen Menschen ohne Glauben dort,
wo Gotteswort gelesen wird und Lieder
gesungen ueber Liebe und das Wort?

Der gestern laut gelacht hat und gespottet,
kniet ploetzlich weinend nieder, suchet Hort
und glaubt an das, was gestern hat verspottet…
Was fuehrt den Menschen zu dem heiligen Ort?

Gebrechlich und ganz klein steht er zu Fuessen
des grossen Herrschers, betet, fleht ihn an…
An eignem Leib erfahren Menschen muessen
die Ausweglosigkeit, erleben dann

wie maechtig unser Schoepfer ist, wie guetig,
die Liebe dessen, der die Namen kennt…
Warum bleibt es nur eine Weile gueltig
und viele gehen doch von Gott getrennt?

…………………………………………………………
Im Leben eines jeden gibt’s Momente,
wo menschliche Vernunft an Grenzen stoesst.
Ich weiss, dass jeder der gelebt hat, kennt die.
Wo suchest du Erleichterung und Trost?