Пушкин А. С. Перевод на белорусский

Пушкин А.С.
Я вас любил

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
(1829)

Пераклад:

Я вас каха?: каханне засталося
? душы маёй, загасла не зус?м;
Але я не шукаю з вам? знос?н,
Бо не жадаю засмуц?ць н?чым.
Я вас каха? так ц?ха, так журботна,
Што рэ?насцю пача? занемагаць;
Я вас каха? так шчыра, так пяшчотна,
Як дай вам Бог каханай ?ншым стаць.
05.10.2012