Весь новый мир Т. Райс перевод

Перевод стихотворения Райса

Он: Разноцветный, роскошный, прекрасный
Я могу тебе мир показать,
Дорогая, когда раз последний
Сердцу ты позволяла решать?

Я могу приоткрыть тебе очи,
Показать тебе чудо-чудес.
На волшебном ковре дни и ночи
Вверх и вправо, и влево, и вниз.

Целый мир покажу тебе новый
Кто же может ответить нам: ?Нет!?
Иль сказать, что мир наших историй
Лишь мечты преукрашенной свет?

Она: Целый мир ты покажешь мне новый,
Незнакомые страны земли
Сколько сказок, чудесных историй
Нас с тобой в этот мир увели.

Описать не могу эту негу,
Виражи и свободный полет.
Бесконечно алмазное небо
Нас с тобой в этот мир приведет.

Он: Новый мир со страною другою!
Ты глаза закрывать уж не смей,
Здесь увидеть мы можем с тобою
Сотни тысяч чудесных вещей!

Она: Метеор – я, лечу я далёко,
Не хочу возвращаться домой.
На волшебном ковре мы высоко,
Где еще побываем с тобой?

Столько стран неизведанных мною,
Полетим мы за ними вперед,
Этот мир мы поделим с тобою
Он чудесный для нас лишь живет!

2008