Morgens steh ich auf... Heinrich Heine

1.

Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.

In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Traeumend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag.

Я поутру встаю и думать начинаю:
Придёт ли днём любимая моя?
А вечером понурюсь и страдаю,
Ведь не пришла любимая моя.

И по ночам лежу в бессонной муке,
От горя глаз я не могу сомкнуть,
А днём брожу, как в полусне и скуке,
И день свой провожу я как-нибудь. (2.12.2014)