Из английской поэзии - А. Поуп эпиграмма

АЛЕКСАНДР ПОУП


ГРАВИРОВКА НА ОШЕЙНИКЕ СОБАКИ, КОТОРУЮ Я ПОДАРИЛ
ЕГО КОРОЛЕВСКОМУ ВЫСОЧЕСТВУ ФРЕДЕРИКУ, ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ


Я Принца верный пёс из Кью, -
Чей Вы-то, Сэр, - не уловлю?

Поясннение: Кью - известное
место в Лондоне, где расположен
Ботанический сад.


28.12.2011

20-35

EPIGRAM


ENGRAVED ON THE COLLAR OF A DOG WHICH I GAVE
TO HIS ROYAL HIGHNESS FREDERICK PRINCE OF WALES

I am his Highness' dog at Kew
Pray tell me, sir, whose dog are you?

Перевод С Маршака :

НАДПИСЬ ДЛЯ ОШЕЙНИКА СОБАКИ, ПОДАРЕННОЙ ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ


Я - принца крови чистокровный пёс.
А вы-то чей? - простите за вопрос?