М. Мачадо. Кармен

25LEONARDO DA VINCI ON HIS SNAKES.1480 Г.I LOVE to watch them, trickling on the floor, Like Evil's very oozings running free; Now livid blue, now green as green can be, Now almost white, though black an hour before....

Я инквизитор. Ну, и что ж такого?Неужто злодеянья нет страшней?Нет, не кичусь я. Века золотого,Быть не могло и не было при мне.Ну, лютовал я, возвращая в лоно;Костры взметая выше головы.Ну, может, и убил полмиллиона...А ско...

Emily Dickinson № 1108A Diamond on the HandTo Custom Common grownSubsides from its significanceThe Gem were best unknown –Within s Seller’s ShrineHow many sight and sighAnd cannot, but are mad for fearThat any...

Перевод с французскогоНеописуемая радость, весна идёт.Пир солнечных лучей и всё вокруг цветёт.Улыбки, смех, веселье - оружие весны.А тёплый свежий ветер ласкает лица, что влюблены.Очарование, услада, добрый взгляд.Даль...

Я ангелу пытался подражать,А ты лишь на меня глядела тихо.Хочу тебя в чудесный сон забрать,Где примут все твою любую прихоть.Почувствую, как тело задрожит,Взлетаем скоро, крылья наготове.Ответ мой на поверхности лежит,Но ме...

126В сраженье громком жизнь отдатьПочетно, но храбрейТот, кто решил не отступать Пред армией скорбей.В полях, скрываемых душой,Беззвучно бой идет.Кто победил, а кто сражен,Не вспомнит патриот.Лишь вера...

Перевод занял 1-е место в IV МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ (http://www.stihi.ru/2011/12/31/1589)САМОТАПЕНЬО ПЕНЕВ, БългарияТихо е... тихо е... тихо е...Нощта кротко в прозореца бди,няма те никога, никъде -сам...

Перевод с немецкогоЗима, ты, как мужик, сурова,Зима, но ты мне дорога!Дрожа перед твоим морозом,Бегу к теплу через снега.07.12.2011г.Fritz Lemmermayer * * *Winter, du rauher Mann,Winter,...

Berthold Brecht.(1898-1956).Lied der GalgenvogelВаш чёрствый хлеб для нас не слишком жёсткий,Мы в пакостном вине его размочим в сотый раз,На утренней росе лишь заиграют блёстки,А после – жажда будет страшно мучить нас.Мы вам пр...

У Мудрости - какой простой закон!- Предсовпаденье знания и дела, Поступок - как морали камертон, Добро как Слово в отраженьи Тела. _____________________________У мудрост? – який простий закон! –Знання попередзб?жност? ?з д?лом,...