Эмили Дикинсон, 1045 Nature rarer uses yellow

С жёлтым так редка природа,
Чем с каким иным;
Сохраняет для закатов
Бледных, голубых.

Алый - женщине даёт,
Жёлтый ей дарит,
Только очень редок тот,
Кто любовь хранит.

* * *

Emily Dickinson,
1045

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantily and selectly,
Like a lover's words.