Галина Девяткина
Э. А. Робинсон - An Old Story
Старая историяКак странно, я не знал тогда, Что он – мой друг!Не выказал, хоть иногда Пожатьем рук;Но презирал его за вид, Что он имел,Лишь завистью мой был прикрыт Похвал удел. Его б с лица земли я стёр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 16:00:23
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 16:00:23
Аллен Тейт - Edges
Переводы из Аллена Тейта, "Edges",http://www.poezia.ru/article.php?sid=10546Моя версия - КрайностиЕё был смехом удивлён,И размышлял,- чем удивлялся;Взмах белых рук был окрылён,Когда её я рук касался.Однажды ра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 15:00:27
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 15:00:27
Д. Хармс, Умным правит краткий миг...
Комментарий на пост "Поэты Серебряного века, Д. Хармс"(Милена Забава), http://maxpark.com/community/5004/content/2494102Стихотворение Д. Хармса -Умным правит краткий миг,Глупый знает все из книг.Умный глупому не пара,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 12:00:23
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 12:00:23
Вильям Шекспир, Сонет 98
Я отдалён был от тебя весной,Когда Апрель в своём наряде пёстром,Плясал юнцом и трепетал душой,Или Сатурном веселился шустрым.Ни песни птиц, ни терпкий ароматЦветов различных, запахов отменных,Заставить не могли петь серенад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 11:00:29
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 11:00:29
Я
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdfSonet 10 - "I"?Я?, - самости напыщенной лишь суть,А для Природы, так - Марионетка,Ей танцевать под Её ? дудку? путь,Быть слабой и паяцем быть от века. Мышлен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 23:00:20
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 23:00:20
Нирвана
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdfSonet 11 - "Nirvana"*Нет ничего и в мире я Один,Нет мыслей в голове, а в сердце горя,Вне веры я, себе не господин,Вне Времени, Природы и вне воли. Без очерта...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 22:00:16
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 22:00:16
Обет Молчания
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdfSonet 12 - "The Word of the Silence"Теперь мой разум обнажён, безличен,Неповторим и ясен взгляд на Мир;Обет молчанья с Божеством подписан,Величьем воли он прекрасной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 22:00:16
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 22:00:16
Потому что Ты...
Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdfSonet 19 - "Because Thou art"О, лишь к Тебе, Вседивный, Всеблаженный,Душа моя влюблённая летит;Твоя мистическая связь во всём явленна,В экстазе бременем с тобою мнит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Вильям Шекспир, Сонет 54
Насколько радует нас красота,Когда в ней добродетель и таланты!И роза нам прекраснее лишь та,Что излучает всюду ароматы.Красив шиповник, словно розы куст,И также запах его ярок, тонок, Шипы на нём такие же растут,И гроздьям...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 13:00:27
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 13:00:27
Вильям Шекспир, Сонет 55
Не мрамор и не монумент злочёныйНе сможет пережить моих стихов,Тем ярче будешь в них, запечатлённый,Коль проживёшь без грязных ты оков.Когда война все статуи разрушит,И камнетёсов будет труд сметён,Огонь, меч Марса даже не погу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 12:00:24
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 12:00:24