Инго Баумгартнер. Фрейд

Столярный мастер Фрейд не зря
Чтит знаменитейшего тёзку:
Кушетки для людей творя,
Кладёт тела на эти доски.

А если на дворе жара,
Несёт кушетку на лужайку, -
Там ждёт его в кустах с утра
Психо-анна-лиза хозяйка.


Freud

Ein Tischlermeister namens Freud,
Verehrt den grossen Namensvetter.
Er zimmert Couchen fuer die Leut’
Und legt die Seel’ in seine Bretter.

Doch wenn das Wetter es erlaubt,
Dann treibt er’s mitten auf der Wiese,
Auch unter Bueschen, die belaubt,
Mit seiner Psychoanneliese.