Сонет Шекспира 84 - Who is it that says most which

Найдется ль тот, кто скажет о тебе
Достойнее того, что "Ты - есть ты !"
Мой друг, пусть сыщешь равного себе,
Ты для него - мерило красоты!

Тот глуп, кто не вплетал своих похвал
В венок, твоей достойный красоты,
Но благороден, если и сказал
Одну лишь фразу только : "Ты - есть ты!"

Пусть без изъяна повторит поэт
Написанный природой твой портрет -
За эту копию из года в год
Его "великим" будет звать народ..

Мой друг, не поддавайся же на лесть,
Она твою лишь обесценит честь.
----------------------------------------

Оригинальный английский текст сонета У.Шекспира я привожу из книги: Шекспир У. Сонеты, М., Радуга, 1984:


Who is it that says most which can say more
Than this rich praise - that you alone are you,
In whose confine immured is the store
Which should example where your equal grew?
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory,
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story:
Let him but copy what in you is writ,

Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
You to your beauteous blessings add a curse,
Being fond of praise, which makes your praises worse.
---------------------------
адрес фото: http://www.woodenstudio.com/fito.shtml