Из Ленгстона Хьюза. Менестрель

Minstrel Man*
By Langston Hughes (1902-1967)

Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You do not think
I suffer after
I have held my pain
So long?

Because my mouth
Is wide with laughter,
You do not hear
My inner cry?
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die?


ПЕРЕВОД:

Я расплываюсь
В улыбке смело.
С душою настежь
Я песнь пою,
Но ты не знаешь,
Как я умело
Давно скрываю
Всю боль свою?

Я расплываюсь
В улыбке смело
И ты не слышишь,
Как стонет грудь?
И ты не веришь,
Что я с приплясом
Иду по сцене
В последний путь?

* Негритянских артистов-певцов в США часто называют менестрелями.

Илл.: Афиша 19 в.