Феликс Дан 1834-1912. Последние готы

Мы в путь выходим без венца,
раздайтесь вширь, народы! –
Несём мы только мертвеца
туда, где плещут воды.

Копьё к копью, щит со щитом,
в почётном карауле
на север, к морю мы идём, -
там ждёт нас остров Туле.

То верности святой земля,
там честь дороже денег.
Там мы схороним короля, -
не ваш он будет пленник.

Уходим, скорби разделя, -
вы в Риме лживо правьте.
Несём мы только короля, –
венец себе оставьте.



Die letzten Goten

Gebt Raum, ihr Voelker, unserm Schritt:
wir sind die letzten Goten;
wir tragen keine Krone mit:
wir tragen einen Toten.

Mit Schild an Schild und Speer an Speer
wir ziehn nach Nordlands Winden,
bis wir im fernsten grauen Meer
die Insel Thule finden.

Das soll der Treue Insel sein,
dort gilt noch Eid und Ehre:
dort senken wir den Koenig ein
im Sarg der Eichen-Speere.

Wir kommen her - gebt Raum dem Schritt -
aus Romas falschen Toren:
wir tragen nur den Koenig mit -
die Krone ging verloren!


Felix Dahn
Aus der Sammlung Gotenlieder