Осторожный смеется тихо с украинского

*** (В?тал?й Коротич, http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/oberezhni)
Обережн? см?ються тихо,
Обережн? тихенько ходять.
Обережних мина? лихо,
? вони н?кому не шкодять.
Не впадуть вони — не заб’ються —
? до всього швидко звикають.
Обережн? тихо см?ються
?з людей, що шляху шукають,
?з людей, що м?ряють небо,
Та ?з тих, що рухають зор?.
Зводять плеч?: “Кому це треба?”
? хихикають: “Певно, хвор?…”
Не бринять в ?хн?м серц? струни,
Що вони у житт? сп?знали?
Над словами Джордано Бруно
?хн? предки ще реготали:
“Не бува?, мовляв…”
Бува?!

*** (вольный перевод П.Голубкова)

Осторожный смеется тихо,
Осторожный тихонько ходит.
Осторожных минует лихо,
И они его тоже, вроде.
Не споткнутся, не расшибутся,
Быстро к всякому привыкают.
Осторожно, тихо смеются
Над людьми, что летать мечтают,
Над людьми, что глядят на небо,
Или двигают звезды иные.
Плечи дернут: ?Кому то надо?"
И хихикнут: "Видать, больные..."
Не звучат у них в сердце струны,
Что они в жизни той узнали?
Над словами Джордано Бруно
Еще предки их хохотали:
"Не бывает, мол ..."
Ан, бывает!