Leise zieht durch mein Gemuet

Струится в душе моей негромко
Любимых созвучий весенний ручей.
Лейся мелодия бурным потоком,
Звени как можно громче и живей!

И если отзвук твои дойдет
До дома, где цветы растут,
Должно быть, роза там цветет,
"Привет" ей передать прошу.

_________________________________

H. Heine

Leise zieht durch mein Gemuet
liebliches Gelaeute,
klinge, kleines Fruehlinglied,
kling hinaus ins Weite!


Kling hinaus bis an das Haus,
wo die Blumen spriessen,
wenn du eine Rose schaust
sag, ich lass sie gruessen.