Сапфическая строфа

Ира Свенхаген
Sapphischer Herbst

Zoegernder Herbst. Mit dem Mischen der Farben
Laesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,
Filterst aus Blueten und Blaettern Pigmente.
Orange und gelb-rot.

Zoegernde Sonne. Mit der Gabe des Lichts
Laesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,
Gibst du den Trauben und Aepfeln noch Reife.
Blau-rot und orange.

Spielender Tag. Mit der Freude auf Buntheit
Teilst du dich aus in unendlicher Wildheit,
Bis du ermattet vom heftigen Leben
Versinkst in der Nacht.

апфо строфа - Осень
И. Свенхаген

Близится осень в смешении красок
Время течет в ожидании вечном
Гамма цветная, а листья в пигменте
Оранжево-красном.

Последнее солнце светом нас дарит
Время течет в ожидании вечном
Желтые яблоки, гроздь винограда
в дымчато-красном.

День догорающий – пестрая радость
Миг единения с дикой природой
В коем из жизни кипучей и яркой
В ночь погружаемся


Сапфическая строфа- в античной поэзии строфа логаэдического строения, изобретенная древне-греческой поэтессой Сафо( Сапфо)в 4 веке до нашей эры .
Различают большую сапф. Строфу и малую.