В школе одуванчиков. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

*

В школе одуванчиков
каждый весной задерживалась
в классе. Забыла
основной смысл базового образования
что начальный момент особо важен
ветер не ждёт.
Ах ты золотой дебютант
любимое солнца дитя
прямо с утра
являешь короткий миг
полет работяги шмеля
общий в нашей судьбе
об этом написано;
Когда ветер пролетит над ним
его более нет.

07.2018- 14.02/2022

*

Voikukkien koulussa
joka kev;t j;;n
luokalle. Unohdan
perusmerkityksen perusopetuksen
ett; l;ht;hetkest; pit;; huominen huolen
tulee tuuli joka ei viivyttele.
Oi sin; kultainen debytantti
auringon lempilapsi
aloitat heti aamusta t;m;n
lyhyen tuokion
kiireisempi kimalaisen lentoa on
yhteinen kohtalomme
josta on kirjoitettu;
Kun tuuli k;y h;nen ylitsens;
ei h;nt; en;; ole.


Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.

*

Попутные мысли

время немое
каждый нагляден момент
ловишь его след