Александр Блок - Ночь, улица, фонарь, аптека -

Alexander Blok

* * *

The street,the lamp,the drugstore,night,
A meaningless and dimmed light...
Live long - up to the oldest age,
All will be still,here nothing changes.

You'll die,then from beginning start,
All will repeat as in the past:
A wavy ice on canals, night,
The drugstore,street,lamp's dimmed light...



* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.