Анатолiй Гарматюк. Курортне фото
Один мужчина велелюбний
Путiвки на курорт купив -
Собi й коханцi. У вiдпуску ж
Його начальник не пустив.
-Тодi двох зайцiв можна вбити,-
Мужчина вирiшив умить. -
Одну коханцi, другу жiнцi
Путiвки цi розподiлить.
За мiсяць жiнка повернулась
Засмагла, свiжа i не зла
Й загальне фото показала,
Яке з курорту привезла.
На ньому вгледiв вiн коханку,
Спитав:
- А це що за одна?
- Легко? дуже поведiнки,
Гуляла не з одним вона.
На другий день вiн у коханки
Курортне фото розглядав.
- Що скажеш ось про цю особу? -
На власну жiнку показав.
- Про цю? Порядна дуже дама,
Була взiрцем для багатьох:
Як прибула iз чоловiком,
Так i вiд'?хали удвох.
Анатолiй Гарматюк. Дотепнi думки житимуть вiки. Одеса.Маяк.1990
Малюга Татьяна Николаевна
Курортное фото
(Перевод на русский язык)
Любвеобильный муж Иван
Трудился целый год на славу.
И отпускной составил план:
Возьму-ка я на море Клаву.
Пускай со мною отдохнёт.
Она уже который год
Всё ждёт любви и не дождётся,
Теперь ей счастье улыбнётся.
Снял Ваня деньги на сберкнижке,
Путёвки на курорт купил.
Но, видно, поспешил он слишком -
Начальник в отпуск не пустил.
Сказал ему:
- Такое дело,
Сам видишь, что завал у нас,
А ты душа, мозги отдела -
Поедешь в следующий раз.
Не дуйся, оставайся с нами,
Путёвку выделим одну,
И отпуск твой не за горами,
А в этот раз отправь жену.
- Ну что ж, - тогда подумал Ваня,
Гордясь особою своей, -
Роднее всех, конечно, Маня,
Опять же - мать моих детей.
Но что ей быть всегда со мною,
И я бы зайцев двух убил... -
И между Клавой и женою
Путёвки он распределил.
Промчался месяц, и жена
Домой приехала с вокзала.
Разговорились, и она
Ивану фото показала.
На общей карточке с курорта
Стояли люди у авто.
И Ване очень знать охота
Кто та, кто этот, эти кто...
Там в центре улыбалась Клава.
- А это кто? Была одна?
- О ней пошла дурная слава:
Гуляла не с одним она.
Назавтра посетил он Клаву,
Там то же фото рассмотрел,
И про жены дурную славу
Разведать кое-что сумел.
Такие, мол, примером служат,
Она была всегда при нём.
Как появилась сразу с мужем,
Так и отъехали вдвоём...
1998
Путiвки на курорт купив -
Собi й коханцi. У вiдпуску ж
Його начальник не пустив.
-Тодi двох зайцiв можна вбити,-
Мужчина вирiшив умить. -
Одну коханцi, другу жiнцi
Путiвки цi розподiлить.
За мiсяць жiнка повернулась
Засмагла, свiжа i не зла
Й загальне фото показала,
Яке з курорту привезла.
На ньому вгледiв вiн коханку,
Спитав:
- А це що за одна?
- Легко? дуже поведiнки,
Гуляла не з одним вона.
На другий день вiн у коханки
Курортне фото розглядав.
- Що скажеш ось про цю особу? -
На власну жiнку показав.
- Про цю? Порядна дуже дама,
Була взiрцем для багатьох:
Як прибула iз чоловiком,
Так i вiд'?хали удвох.
Анатолiй Гарматюк. Дотепнi думки житимуть вiки. Одеса.Маяк.1990
Малюга Татьяна Николаевна
Курортное фото
(Перевод на русский язык)
Любвеобильный муж Иван
Трудился целый год на славу.
И отпускной составил план:
Возьму-ка я на море Клаву.
Пускай со мною отдохнёт.
Она уже который год
Всё ждёт любви и не дождётся,
Теперь ей счастье улыбнётся.
Снял Ваня деньги на сберкнижке,
Путёвки на курорт купил.
Но, видно, поспешил он слишком -
Начальник в отпуск не пустил.
Сказал ему:
- Такое дело,
Сам видишь, что завал у нас,
А ты душа, мозги отдела -
Поедешь в следующий раз.
Не дуйся, оставайся с нами,
Путёвку выделим одну,
И отпуск твой не за горами,
А в этот раз отправь жену.
- Ну что ж, - тогда подумал Ваня,
Гордясь особою своей, -
Роднее всех, конечно, Маня,
Опять же - мать моих детей.
Но что ей быть всегда со мною,
И я бы зайцев двух убил... -
И между Клавой и женою
Путёвки он распределил.
Промчался месяц, и жена
Домой приехала с вокзала.
Разговорились, и она
Ивану фото показала.
На общей карточке с курорта
Стояли люди у авто.
И Ване очень знать охота
Кто та, кто этот, эти кто...
Там в центре улыбалась Клава.
- А это кто? Была одна?
- О ней пошла дурная слава:
Гуляла не с одним она.
Назавтра посетил он Клаву,
Там то же фото рассмотрел,
И про жены дурную славу
Разведать кое-что сумел.
Такие, мол, примером служат,
Она была всегда при нём.
Как появилась сразу с мужем,
Так и отъехали вдвоём...
1998
Метки:
