Николаус Ленау. Одиночество

Nikolaus Lenau. Einsamkeit


Сумрак сосен искривлённых,
Тихо шепчет ручеёк,
Сердце, это уголок
Для страданий обречённых.

Птица серая средь веток!
Одинок зов жалкий твой,
Взятый леса тишиной,
Он остался без ответа.

Если только остаётся
Тишь одна, то пусть несёт
Ветер песню, что поймёт
Дух любви и встрепенётся.

Нет, не канут здесь напрасно,
Сердце! слёзы и мечты, –
Знает Бог: любило ты
Безнадежно, но так страстно!


Wild verwachsne dunkle Fichten,
Leise klagt die Quelle fort;
Herz, das ist der rechte Ort
Fu:r dein schmerzliches Verzichten!

Grauer Vogel in den Zweigen!
Einsam deine Klage singt,
Und auf deine Frage bringt
Antwort nicht des Waldes Schweigen.

Wenn's auch immer schweigen bliebe,
Klage, klage fort; es weht,
Der dich ho:ret und versteht,
Stille hier der Geist der Liebe.

Nicht verloren hier im Moose,
Herz, dein heimlich Weinen geht,
Deine Liebe Gott versteht,
Deine tiefe, hoffnungslose!