Ода модели. Владимир Набоков

Чтоб исследовать тебя,
изучил я всю рекламу,
где сезоны и наряд
ты меняешь неустанно.

От подмышек до ресниц,
от притопа до прихлопа,
глупой бабочкой кружишь
в пене вечного потопа.

То в тунике, то в белье,
то задумчиво, то строго,
косолапя, как в седле,
и красива, и убога.

Символ счёта и тщеты
в клетку, в рубчик и в горошек.
То пародия весны
(целясь, с луком),
то с лукошком.

То под маской прячешь взгляд,
чтоб еще краснее губы...
Кто сказал, что срифмовать
?день? и ?темень? слишком грубо?

Может, птица черный дрозд
просто негатив жар-птицы?
Запись задом наперёд
превращает ?цирк? в ?корицу?.

Может, муж тебя спасёт,
уведя из балагана?
Чтоб узнала: есть Любовь.
Дети. Счастье. Без обмана.


_____________________________
Оригинал:

ODE TO A MODEL

I have followed you, model,
in magazine ads through all seasons,
from dead leaf on the sod
to red leaf on the breeze,

from your lily-white armpit
to the tip of your butterfly eyelash,
charming and pitiful,
silly and stylish.

Or in kneesocks and tartan
standing there like some fabulous symbol,
parted feet pointed outward
– pedal form of akimbo.

On lawn, in a parody
of Spring and its cherry-tree,
near a vase and parapet,
virgin practicing archery.

Ballerina, black-masked,
near a parapet of alabaster.
?Can one? — somebody asked —
rhyme ?star? and ?disaster??"

Can one picture a blackbird
as the negative of a small firebird?
Can a record, run backward,
turn ?repaid? into ?diaper??

Can one marry a model?
Kill your past, make you real, raise a family,
by removing you bodily
from back numbers of Sham?