Lionel Richie - Hello! Перевод

Original lyrics by Lionel Richie
Текст оригинала: Лайонел Ричи
(из альбома "Can't Slow Down", 1983)

Послушать, посмотреть:
http://www.youtube.com/watch?v=b_ILDFp5DGA

Достаточно вольный перевод: Алекс Грек (Алексей В.Комиссаров), май 2011

***

Я жил тобой одной в дворце из фраз
И в губы целовал в мечтах
Тысячу раз.

Порой проходишь рядом за дверьми
Постой!...
Не меня ли ищешь ты?

Вижу я в твоих глазах,
И в улыбке вижу я,
Ты есть все, чего желаю,
Я готов тебя обнять.

Ты же знаешь, что сказать мне,
Делать что и почему...
Я хочу сказать так много...
Я люблю...

В закатном свете волосы б увидеть,
И повторяться вновь и вновь,
Как дорожу тобой.

Порою чувства сердце распирают..

Постой!

Следуй мыслями за мной:

Мне приятно размышлять,
Где ты ходишь, чем живешь.
Тебе порою одиноко
Или кто-то тебя ждет?

Сердце как завоевать?!
К сердцу ключ не отыщу.
Но позволь хотя б начать мне:
"Я тебя люблю"...

Постой!
Не меня ли ищешь ты?

Мне приятно размышлять,
Где ты ходишь, чем живешь.
Тебе порою одиноко
Или кто-то тебя ждет?

Сердце как завоевать?!
К сердцу ключ я не найду.
Но позволь хотя б начать мне:
"Ай лав ю"...


---------------------------------------------
Текст оригинала / Original:

I've been alone with you, inside my mind.
And in my dreams I've kissed your lips,
A thousand times.
I sometimes see you pass outside my door.

Hello!
Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes,
I can see it in your smile.
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide.
Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much...
I love you...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again,
How much I care.
Sometimes I feel my heart will overflow.

Hello!
I've just got to let you know

Cause I wonder where you are,
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
Or is someone loving you!?
Tell me how to win your heart,
For I haven't got a clue.
But let me start by saying...
I love you.

Hello!?
Is it me you're looking for?

Cause I wonder where you are
And I wonder what you do.
Are you somewhere feeling lonely,
Or is someone loving you.
Tell me how to win your heart,
For I haven't got a clue.
But let me start by saying...
I love you...

Album:
"Can't Slow Down", 1983