Хайнц Эрхардт. Футбол

Heinz Erhardt.(1909-1979) Fussball

Гейнц(Хайнц) Эрхард (нем.?Heinz Erhardt; 20?февраля 1909, Рига,
Российская империя?— 5 июня 1979, Гамбург, Германия)?— немецкий актёр, музыкант, поэт и комик.

Сорок четыре ноги
мчатся по полю словно в погоне.
Бесцельно мчатся они,
но это называют игрой на газоне.

Слева и справа по паре стоек за игроком,
удержит мяч — он герой!
Не удержит — толпа обзовёт дураком,
кричит ?То-ор?* каждый, как больной!

В футбол, так принято давно,
играют нижней частью тела, детка.
А головой, хоть и разрешено,
играют довольно редко!

*Тор (нем. das Tor — 1)ворота. 2)гол
и der Tor) – глупец, дурак

Перевод с немецкого 13.07.14.


Fussball

Vierundvierzig Beine rasen
durch die Gegend ohne Ziel.
Und weil sie so rasen muessen,
nennt man das auch Rasenspiel.

Rechts und links steh`n zwei Gestelle,
je ein Spieler steht davor.
Haelt er den Ball, ist ein Held er,
haelt er nicht, schreit man "Du Tooor!"

Fussball spielt man meistens immer
mit der unteren Figur.
Mit dem Kopf, obwohl`s erlaubt ist,
spielt man ihn ganz selten nur.