Raquel Кotyk 13 anos Аrgentina

Перевод с испанского

ФРАГМЕНТ МИРА

Что такое МИР?
Это спокойствие, которое приходит
После грозы?
Или это иллюзия?
Зачем он существует?
Кто знает?
Для меня МИР -
Это мечта,
Желанная надежда,
Как разноцветная картина,
Спокойствие поля
И безграничность пространства.
Это отдельные фрагменты МИРА.
Кто знает его истинное значение?
Это интересная загадка
Ответ на нее не меняется,
Хотя ты спросишь тысячу раз.
Он очень простой.
Говорят, что МИР
Не может существовать бы без хаоса,
А хаос без МИРА.
Что произошло бы, если бы хаос не существовал?
Правду никто не знает.
Но как жить без МИРА?
Когда нет ни надежды, ни мечты.
Только одна горечь и неудачи.
Это так легко - жить в МИРЕ?
Я верю в МИР, котором все говорят.
А если нет ни мира, ни любви,
Что будет?
Это мой собственный вопрос,
Подобный трудной загадке.
Поэтому у меня столько сомнений?
Для создания МИРА
Имеет значение каждый фрагмент,
Который у нас есть.
Это должна быть чистая доброта,
Что выходит из сердца,
Давая счастье
Фрагментам МИРА.
Они помогают нам продвигаться.
Они дают нам дыхание и надежду
Без изменения,
А твой МИР.... какой он?

19.06.2012г.


RAQUEL KOTYK 13 anos Argentina

FRAGMENTO DE PAZ

;Qu; es la PAZ?
;Ser; la calma que viene
Despu;s de la tormenta?
;O ser; una ilusi;n?
;Para qu; existe?
;Qui;n sabe?
Para m; la PAZ
Es un sue;o
Y un sue;o es un deseo
El deseo una esperanza
Y la esperanza una ilusi;n
Como un cuadro multicolor
La calma del campo
Y la inmensidad del espacio
Son solo fragmentos de la PAZ
;Qui;n sabe su verdadero significado?
Es un enigma interesante
La respuesta no cambia
Aunque preguntes mil veces
Es simple y sencilla
Dicen que la PAZ
No existir;a sin el caos
Ni el caos sin la PAZ
;Qu; pasar;a si el caos no existiera?
La verdad no sabr;a decirlo
Pero ;y sin la PAZ?
No habr;a esperanza ni sue;os
Solo habr;a amargura y frustraci;n
;Es as; de f;cil tener PAZ?
Yo creo que la PAZ de la que todos hablan
No es paz ni es amor
;Qu; ser;?
;Qu; ser;?
Es mi propia pregunta
Que se mantiene en un enigma
;Y porque tengo tantas dudas?
En resoluci;n
La PAZ es absoluta y punto
Cada fragmento que tenemos
Es solo una cualidad nuestra
Cada pedacito de PAZ
Es pura bondad
Que sale del coraz;n
Dando felicidad
Los fragmentos de PAZ
Nos ayudan a avanzar
Nos dan aliento y esperanza
Sin alteraci;n
;Y tu PAZ……. c;mo es?