Ш. Силверстейн. Сэндвич с арахисовым маслом

РОБЕРТ САУТИ(1774 – 1843)ДОНИКА(Баллада)На самой вершине отвесной скалы,Всегда величав и суров,Озеро, тенью своей омрачая,Замок стоял Арлинков.Рыбак не забрасывал в озеро сеть,Не плыл там, качаясь, чёлн,...

919(Life, Pt.I, 6)Если я спасла чье-либо сердце -Я тогда недаром прожила;Если жизнь чужую облегчила -Или боль чужую отвела -Или раненую птицу возвратила,Выпавшую из гнезда - * * *IF I can stop one heart from...

Перевод с украинскогоНе понимает девушка в семнадцать,как повезло ей в возрасте таком!И не гляди, что девушка грустна та,Рыдает… слёз просохнет водоём!Она растёт и завтра станет выше.Печаль же застывает на весу.Нет,...

...И чем дальше от городаДа от взоров людей,Средь листвы прошлой ворохаВьет гнездо соловей.Там, где дышит молчаниемСмерти впалая грудь, - Двух явлений слияние,Но - сколь разная суть!Смерти сопротивляетсяЖизнь! И...

Столь схожий с тучею весенней,На небосклоне вызревавшей,Сидел он, хрипло бормотавший,Как спятившее привиденье,С растерянностью злобной зверяСмотрел на свежую могилуИ говорил: ?Теперь ты веришь:Что предвещал я, – все случило...

Моя душа над Припятью летала,Касалась неживой волны крыломИ что-то непонятное шептала,Все всматриваясь в ядерный разгром.Она была как будто бы кукушка,Терявшаяся меж кукушек вмиг,И путала прошедшее с грядущим,Считая чьи-то...

544Поэты жертвуют собой – но боль не выдают - Когда замолкнут их уста - Стихи за них поют.Художники всегда молчат – им легче боль скрывать - Когда их пальцы замолчат -Картины запоют. * * *THE Martyr Poets -...

Сарьян писал картину помаленьку,Чтоб дольше их беседы были. ИПросил нас: ?Берегите вы Довженко?.А мы Довженко не уберегли.Просил Сарьян: ?Ему не повториться?.А каждый вторил про себя: ?И нам…?О Судном дне нас не пугали мысли –...

Торжественно, как будто бы зерно,В сырую землю положили маму.И тучи снежные плыли над нами,И слезы замерзали, как окно.Что ж, было кем-то сказано давно:Из ямы не бывает возвращенья…Кричи ты хоть до умопомраченья, – Но это н...

Ни за какую в мире платуЯ не прощу вам одного:Когда кричали вы Пилату:- Распни его!- Распни его!Та ночь во мне страшна, как фатумИ ничего я не забыл.Ведь в вашем скопище проклятомИ я там был.И я там был....