Готтфрид Бенн. Плохо...
Плохо, это...
Когда не знаешь английского
и слышишь отовсюду о хорошем английском детективе,
еще не переведенном на твой родной.
Когда в жару видишь пиво
и не можешь его оплатить.
Когда поймал новую мысль,
и не можешь упаковать её в стих Гёльдерлина,
как это делают профессора.
Когда ночью в пути слышишь волны, бьющие о берег,
и говоришь себе, что они так бьют всегда.
Очень плохо: быть приглашенным к чужим,
когда в собственном доме комнаты тише,
кофе лучше
и нет нужды поддерживать беседу.
Хуже всего:
умереть не летом,
когда повсюду светло
и земля податлива лопатам.
(1953)
Когда не знаешь английского
и слышишь отовсюду о хорошем английском детективе,
еще не переведенном на твой родной.
Когда в жару видишь пиво
и не можешь его оплатить.
Когда поймал новую мысль,
и не можешь упаковать её в стих Гёльдерлина,
как это делают профессора.
Когда ночью в пути слышишь волны, бьющие о берег,
и говоришь себе, что они так бьют всегда.
Очень плохо: быть приглашенным к чужим,
когда в собственном доме комнаты тише,
кофе лучше
и нет нужды поддерживать беседу.
Хуже всего:
умереть не летом,
когда повсюду светло
и земля податлива лопатам.
(1953)
Метки:
