Я и Ты...

Ich und Du...
Friedrich Hebbel.

*******
Мы снились друг другу
и от этого проснулись;
мы живём,
чтобы друг друга любить,
и погружаемся назад в ночь.
Из моего сна предстала Ты,
из твоего сна возник Я;
мы умрём,
если наше одно,
потеряет себя в другом.
На единой лилии, дрожа,
две капли чисты и округлы,
сливаясь в единоe, стекаем
в чудесный кубок, на дно,
в чашу своего ростка.

*******
Э.Ф.
(Перевод с немецкого)

Ich und Du...
.......

Wir traumten voneinander
und sind davon erwacht,
wir leben um uns zu lieben,
und sinken zuruck in die Nacht.
Du tratst aus meinem Traume,
aus deinem trat ich hervor,
wir sterben, wenn sich eines
im andern ganz verlor.
Auf einer Lilie zittern
zwei Tropfen, rein und rund,
zerfliessen in eins und rollen
hinab in des Kelches Grund.

.......
Friedrich Hebbel.