Из Роберта Геррика. N-73. Спасителю
N-73. Спасителю
Господь, лишь Ты очистить можешь, верно,
Во мне конюшен авгиевых скверну:
Не хватит мыла, океанских вод -
Лишь кровь Твоя меня теперь спасёт.
73. To his Saviour
Lord, I confess, that Thou alone art able
To purify this my Augean stable:
Be the seas water, and the land all soap,
Yet if Thy blood not wash me, there's no hope.
Господь, лишь Ты очистить можешь, верно,
Во мне конюшен авгиевых скверну:
Не хватит мыла, океанских вод -
Лишь кровь Твоя меня теперь спасёт.
73. To his Saviour
Lord, I confess, that Thou alone art able
To purify this my Augean stable:
Be the seas water, and the land all soap,
Yet if Thy blood not wash me, there's no hope.
Метки:
