Из Роберта Геррика. N-60. Новогодний подарок

N-60. Новогодний подарок

Кому-то в радость жемчуга,
Муары, золото, шелка,
А мне – лишь сена бы клочок
Или пеленки лоскуток
С яслей в пещере, где рожден
Был наш Спаситель, где был Он.


60. The New-yeeres Gift

Let others look for Pearle and Gold,
Tissues, or Tabbies manifold:
One onely lock of that sweet Hay
Whereon the blessed Babie lay,
Or one poore Swadling-clout, shall be
The richest New-yeeres Gift to me.