Рецепт счастья... Л. Ферлингетти

Recipe For Happiness Khaborovsk
Or Anyplace

Lawrence Ferlinghetti (1919)

One grand boulevard with trees
with one grand cafe in sun
with strong black coffee in very small cups.

One not necessarily very beautiful
man or woman who loves you.

One fine day



ПЕРЕВОД

Рецепт счастья от Хабаровска
или любого другого города мира


Весь в деревьях роскошный бульвар,
Там под солнцем есть гранд кафе-бар,
Кофе - чёрный и крепкий напиток,
Подаётся в ?напёрстках?, обвитых
Пеленой золотого дурмана.

Пусть не так уж красив, без обмана,
Будет тот, кто полюбит тебя,

Но в тот миг превосходного дня




Картина Винсента Ван Гога