Ю. Ли-Гамильтон. Бенвенуто Челлини - натурщице

Ночь в дугу сгибает надо мноюМлечный путь, подвесив месяц к ней,Словно колокольчик под дугоюСвадебной упряжки лошадей.Некуда лишь мне поехать. Знаю:Мне судьбой назначен звёздный миг.Льну к берёзке, словно та родная,Небо в з...

Райнер Мария РилкеБорьба моя сменяется борьбой,И жизнь в борьбе меня так тянет.Я так стремлюсь к победе над собой,Мой шанс так мал.Но буря всё же грянет.Мои пути сливаются в кругиВокруг незыблемой и древней башни....

Райнер Мария РилькеПошли знаменье твоего единства,что в кроне света блещет, как алмаз.За схватками исканий дай нам материнство,в рождение увидеть правду голой, без прикрас.Не внемли всем мечтам Богорождённых,а лишь мечт...

Йозеф фон Айхендроф Лобзает небо землю, а та заснув, уже,Эфир вдыхает тихо в цветущем мираже,В небесной колыбели ей очень сладко спать,с полей и Гор постели о небе лишь мечтать...Гуляет ветер вольный лаская колоски,...

RosenherzBeende bitte deine Schweigen..Durchdring mit Worten stumme Nacht,wie kann ich nehmen zum mein eigen,Mit mein Bewusstsein deine Kraft?Ich bin ein Sklave von dem Zweifel,ich bin dem Jammern unterjocht,ich k;m...

Райнер Мария РилькеЯ тоскую по тебе. Скользя,под собой теряю я опору...Ухожу от сомого себя,не надеясь не скорбя,чужд ты мне в такю пору.А в былые бремена,я был твёрд как монолит.Не давал. Не брал сполна,и звене...

Свободный перевод одного из стихотворений поэтического сборникапоэта Кыргызстана Валерия Яковлевича Жернакова Соло для Вас (стр. 5)?Между тем наше время уходит?http://www.literatura.kg/persons/?aid=146 http://www.literatura.kg/articles/?ai...

Ты скажи мне, что видишь во сне,Когда так от меня далеко?Может, как мы бредём при ЛунеПод просторною звёздной рекой?===============================Перевод: июль 2010Оригинал: In Your Dreamhttp://stihi.ru/2009/05/12/3041...

Ти мене на св?танку розбудиш,на пороз?, роззута, заплачеш.Ти н?коли мене не забудеш.Ти н?коли мене не побачиш.Затуливши тебе в?д застуди,я подумаю: ?Боже всезрячий!Я н?коли тебе не забуду.Я н?коли тебе не побачу?.Цю...

*DescentHe'd been let down so oftenHis brow was on the floorBut then they foundA small hole in the groundAnd let him down some more.Свободный перевод стихотворения Дэвида ТьюлисаОн падал часто лицом ниц,Что лоб...