О, Новый Год, прошу, очисть от бед! Из В. Трутвайн

Вот старый год прошёл почти,
с его невзгодами и болью.
Что Новый даст? Какую долю?
О, Новый Год, прошу, очисть
от бед, что нёс коронавирус,
что сеял непрестанно миру:
по странам, сёлам, городам,
неся болезни, смерти нам,
без всякой жалости кругом.
Кто сможет справиться с врагом?!
25.12.2021

Валентина Трутвайн-Сердюк

Das alte Jahr ist fast vorbei,
Mit seinen Leiden und den Sorgen,
Was bringt uns Neues Jahr schon morgen?
Kann es die Welt vielleicht befrei'n
Vom Feind mit dem Coronanamen,
Er hat schon seine Sterbenssamen
Durch ganze Erde weit verstreut.
Und auch wie gestern, so auch heut'
Bringt so die reiche Ernte ein.
Wer kann besiegen diesen Feind?!