В той неслучившейся судбе, Николай Головкин, Русия

В той, неслучившейся, судьбе –
Всё было бы другим.
Мечты, мечты... Не лги себе.
Ты создан был таким.

Да, ты терзаешься, грустишь
И мечешься порой...
Жизнь – не безветренная тишь,
Как ты её ни строй.

Но, возвратившись в мир потерь,
Где прошлое – до тла,
Однажды постучишь ты в дверь
К той, что тебя ждала.
http://www.velykoross.ru/1101/

В ОНАЯ, НЕСБЪДНАТА СЪДБА
Поетичен превод: Генка Богданова

В оная, несбъдната съдба -
различен бих бил.
Мечти, мечти ... Но те са лъжа -
такъв си се родил.

Да, ти се страхуваш, тъжиш,
и хитруваш дори.
Животът не ще промениш,
с него Бог те дари

Но върнеш ли се в свят изгубен
де минало тлее,
все пак ще почукаш влюбен
на вратата към НЕЯ.

ПЕРЕВОД СДЕЛАН ДЛЯ СЕДМОГО КОНКУРСА ДЛЯ ПОУТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА,2013 Г