Уголь. Энес Халилович

-18

Плоскогорье. На плоскогорье возникло озеро в начале
миоцена,
двадцать три миллиона лет тому назад. Ни один министр
не открывал
озеро торжественно, в присутствии камер и почётных гостей.

И до своего возникновения, у него была большая идея.
Существовало и ждало. Озеро.

В воде накапливался растительный материал с суши.
Всё, что спускалось на дно, откладывалось, а песок тому способствовал.
Начался процесс карбонизации. Растительная материя
превратилась в торф, потом в лигнит, потом в тёмный лигнит.

И было семь фаз отложения растительной материи.
И осталось семь слоёв угля. Между слоями и сегодня
спят окаменелости.

В конце плиоцена озеро испарилось: Прошло
два миллиона пятьсот восемьдесят восемь тысяч лет
до сегодняшнего утра. Обоснованно испарилось.

По образовавшейся суше прошло множество армий.
И суша переходила от отца к сыну,
от отца к сыну... пока под ногами не показался уголь:
Сто пятьдесят миллионов тонн чёрной тишины лежит
и спокойно ждёт, когда превратится в пепел.

Декабрь. Морозная зима.
И наконец, ты - неблагодарный - берёшь кусок угля
и бросаешь его в топку лишь затем, чтобы согреть стены,

о которых пишешь.

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин