Идрис Асанин. В тумане горная гряда...

Юдже дагълар арасында
Туман ята кок уфукъта.
О туманлар къушагъында
Сыртнен дженюп айрылмакъта.

Сыртта гедже, сыртта сувукъ,
Къар уфюре, къыш шенълене.
Боран коче, къар саврула,
Мелеклер шай эглене.

Беяз мермер къаялардан
Ель сызгъыра, къоркъу сача.
Насыл икъмет, ялы бою
Къоркъу сачкъан гуллер ача.

Язы-къышы сыджакъ ялы,
Сен дженюпнинъ дженнетисинъ.
Мавы денъиз, ешиль орман–
Бу ерлернинъ зийнетисинъ.

Идрис Асанин


В тумане горная гряда:
за нею север, здесь же юг.
Туман и горы как всегда
уют прибрежный стерегут.

Там вечный холод, ночь и снег,
ещё не осень, так зима,
а тут полоска вешних нег,
и лета с верхом закрома.

За беломраморной скалой
бушует север–
мудрый юг
цветёт, в укор ему незлой,
в упор ему поёт свою.

О берег мой, твои права–
мои– незыблемы в Крыму:
зелёный лес и синева
морская, ?чёрная? кому.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы