Старший ребёнок. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли, ( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

Старший ребёнок
c этим столкнулась в своей жизни
может говорить с деревянной лошадью
каждый вечер накрывая стойло
каждое утро носить воду и зеленую траву
и никаких лишних нагрузок.
Если это помнить всегда
никогда не доставишь лишних хлопот
другим

*
Lapsi on suurinta
mit; olen el;m;ss;ni kohdannut
saa puuhevosenkin puhumaan
joka ilta peittelee pilttuuseen
joka aamu vett; ja vihre;; ruohoa
eik; turhia kuormia koskaan.
T;m;n kun muistaisin aina
ettei turhia kuormia
toisille


Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.


не выбираем
трудности жизни себе
память научит