The Animals. The House of the Rising Sun - перевод

The Animals. The House of the Rising Sun (Дом восходящего солнца)

ПЕРЕВОД

Есть в Орлеане дом один,
Восходящего Солнца Дом,
Как много парней там пошли ко дну
И я, видно, сгину в нем.

Простой швеей моя мать была,
Отец же был игроком,
Она джинсы синие шила мне,
А он посещал этот дом.

Что нужно в жизни игроку:
Чемодан да старый рыдван
И счастлив тогда только папик был,
Когда бывал в жопу(доску, стельку) пьян.

О, мамы, детей убедите,
Не жить во грехе и страстях,
А то кончат как я они жизнь свою
В порочных и гнусных местах,

Одной ногой на платформе стою,
Второй на подножке вагона,
Я еду назад в Новый Орлеан,
Чтобы одеть вновь эти оковы.

Есть в Орлеане дом один,
Восходящего Солнца Дом,
Как много парней там пошли ко дну
И я, видно, сгину в нем.

ОРИГИНАЛ

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one


ПОДСТРОЧНИК

Новом Орлеане есть один дом,
который называют Домом Восходящего Солнца
Там пошли ко дну много парней
И, видит бог, я знаю, я - один из них.

Моя мама была швеей
Она сшила мне новые синие джинсы,
Мой отец был игроком
Что катится вниз в Новом Орлеане

Все, что нужно игроку в жизни -
Это чемодан и грузовичок,
И доволен он только тогда,
Когда встельку пьян

Мать, накажи своим детям
не идти по моим стопам,
Чтобы не провести свою жизнь в грехе и страдании
В Доме Восходящего Солнца

Я стою одной ногой на платформе,
А второй на подножке вагона,
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы вновь надеть на себя эти оковы

В Новом Орлеане есть один дом,
который называют Домом Восходящего Солнца
Там пошли ко дну много парней
И, видит бог, я знаю, я - один из них

http://perevodim-pesni.ru/publ/117-1-0-101

12.08.2012.