Альгимантас Балтакис. Песня тоски

Я знаю, ты всё
Позабыла давно.
Мне писем не пишешь,
Не ждёшь у ворот.

Сожги все мосты же,
Дороги сверни!
Но тропку чрез дюны,
Молю, сохрани!

Вдали, за морями,
Где ветер свистит,
На бреге песчаном
Сосёнка дрожит.

Ты лес уничтожь весь,
Что хочешь - твори!
Но сосенку эту,
Молю, сохрани!

Что в силах ты -
Всё забери у меня:
И месяц, и солнце,
Ромашек поля.

Покой отними мой,
И чайкой вспорхни.
Но только любовь,
Я молю, сохрани!

***

Tu viska, o viska
Seniai pamirsai.
Nepraveri vartu,
Laisku nerasai.

Sugriauk visus tiltus,
Kelius isardyk!
Vien taka per kopas,
Maldauju, palik!

Toli ten, uz mariu,
Uz juru placiu,
Svyruoja pusele
Viena tarp smilciu.

Iskirsk visa giria,
Ka nori – daryk!
Tik maza pusele,
Maldauju, palik!

Tu viska, o viska
Atimk is manes –
Menuli ir saule,
Lauku ramunes.

Atimk man ramybe,
Zuvedra suklyk.
Tik meile, ja viena,
Maldauju, palik!