Из Роберта Льюиса Стивенсона. Когда считаю годы я

Роберт Льюис Стивенсон

Когда считаю годы я,
Как бусины в руке;
Смех вязнет в горле у меня,
И слезы на щеке.

30.10.2012


I Khow Not How, but as I count
by Robert Louis Stevenson

I KHOW not how, but as I count
The Beads of former years,
Old laughter catches in my throat
With the very feel of tears.


В переводе Александры Волчковой:
http://www.stihi.ru/2012/10/18/3433