II. Строки Йоркширскому Терьеру. Томас Стернс Элио

В побуревшем поле одинокий ствол
Омертвевший – скрючен и сух.
В тёмном небе – зелень тучи,
И оттуда – вопль могучий,
Треск и грохот без конца.
А щенку тепло и сладко,
Он лежит под одеялком;
Только древо в поле жалком
Будто спазмами свело.
Пустобрыки, Остроклыки
И Подлунные Мурлыки –
В прах сойдут все горемыки.
Я, щенок, здесь умолкаю,
Лапки кверху простираю,
Тихо засыпаю. Сплю.

14.06.11


Lines to a Yorkshire Terrier

T.S.Eliot

In a brown field stood a tree
And the tree was crookt and dry.
In a black sky, from a green cloud
Natural forces shriek'd aloud,
Screamed, rattled, muttered endlessly.
Little dog was safe and warm
Under a cretonne eiderdown,
Yet the field was cracked and brown
And the tree was cramped and dry.
Pollicle dogs and cats all must
Jellicle cats and dogs all must
Like undertakers, come to dust.
Here a little dog I pause
Heaving up my prior paws,
Pause, and sleep endlessly.