У. Х. Оден - Давайте чтить

Валентин САВИН
(мои переводы)

У.Х. Оден
Давайте чтить

1.
Давайте чтить пока
Ещё живого мужика,
Хотя нас приучили
Ценить тех, кто в могиле.

2.
Давайте чтить, коль сможем
Ещё живого мужа.
Пока же нам по силе
Ценить тех, кто в могиле.

3.
Давай почтим, не имярека,
А суть живого человека,
Хотя ценить нас приучили
Тех, кто уже давно в могиле.

по мотивам Одена

Чтить мужа – моветон,
Пока шагает он.
А как умрёт, то вскоре
Заговорят про горе.


W.H. Auden

Let us honor if we can
The vertical man,
Though we value none
But the horizontal one.