Роберт Фрост. Огонь и лёд

Погибнет мир во льдах или в огне?
Поскольку страсть знакома мне,
Я склонен полагать:
Огонь смертельней стужи.
Но мне и ненависть случалось испытать,
И если мир сгоревший оживёт -
Могу уверенно сказать:
Чтоб вновь его разрушить, лёд
Отлично подойдёт.
Он справится не хуже.

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.