Рассвет... Николай Балакшин

Восходит солнце...
И стыдливым небо
покрывается румянцем .
Неужто так была
безстыдна наша ночь?
Святая добродетель убежала прочь
или раскатана фальшивым,
ядовитым глянцем ?


Отнюдь, мой друг,
се не порок, а Пасха!
Отвергни помысл жизни скверной, злой.
Пусть будет ежедневье
восхождения порой.
Рассвет - начало Воскресения,
а не порока краска!


РАЗСЪМВАНЕ
Поетический перевод с русского языка: Генка Богданова

Изгрява слънце…
и срамежливото небе
отново поруменява.
Нима била е тъй безсрамна нашата нощ?
Святата добродетел избяга без мощ,
или фалшив и отровен
блясък отразява?


Не, приятел,
не порок, Велик ден е!
Не мисли за грешния, зъл живот!
И нека всеки ден е завинаги във възход!
Знай, не е цвета на порок,
утрото е Възкресение!


Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани

МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)

Фото из Интернета. Спосибо,незнакомого автора!