Позорно быть живым, когда

Позорно быть живым, когда
Храбрейшие - мертвы,
Завиден безупречный прах
Как знак такой главы.

Сей камень скажет - за кого
Спартанец этот пал,
Сколь мал им бывший наш залог
Свободе, что он дал.

Велик ценой, что он вознёс -
А мы достойны ль жить,
Тех жизней бросив серебро
За то, чтоб получить?

Уж так ли ценны мы, кто ждёт,
Чтоб жемчуг, столь весом
Как жизнь, - в ужасной чаше битв
За нас - исчез как сон?

Возможна слава, чтобы жить,-
Но тот, кто заплатил,
Кто жизнь других покорно спас -
Небесен во плоти.





(Надпись на камне в Фермопилах:
"Читающий, передай Спарте,
мы пали, исполнив её завет"
[Здесь уместней сказать - Родине])

********************************************
It feels a shame to be Alive by Emily Dickinson

It feels a shame to be Alive --
When Men so brave -- are dead --
One envies the Distinguished Dust --
Permitted -- such a Head --

The Stone -- that tells defending Whom
This Spartan put away
What little of Him we -- possessed
In Pawn for Liberty --

The price is great -- Sublimely paid --
Do we deserve -- a Thing --
That lives -- like Dollars -- must be piled
Before we may obtain?

Are we that wait -- sufficient worth --
That such Enormous Pearl
As life -- dissolved be -- for Us --
In Battle's -- horrid Bowl?

It may be -- a Renown to live --
I think the Man who die --
Those unsustained -- Saviors --
Present Divinity --