Шекспир сонет 121

Быть грешным лучше, чем им лишь считаться:
Когда за грех судим не по грехам,
То и грехом не можешь наслаждаться,
Он весь принадлежит чужим глазам.
Так что ж грехом отравленные очи
Хотят смирить кровь резвую мою;
Порокам счёт ведёт, кто сам порочен,
Кто прячет то, что сам я не таю?
Нет. Я – есть я. А те, кто любит целить
В мои грехи, - про свой толкуют грех.
До кривотолков этих нет мне дела:
Я и в грехе своём прямей их всех.
По сквернословью их - мир скверный ад,
И род людской лишь скверною богат.

'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.