Пойми же, я спутал... - пер. А. Блока

Please catch: I have mixed, I have changed all
The pages and lines of my verses,
I've covered with raincoat your shoulders,
Without a word I've remained...
Please catch: in this twilight - as a wizard
I do stay in front of you and wait
Below the holiday flag, beating
In wind, as the guard, in mad state...
And wind is foreseeing while singing
In future - the light-blue such dream...
He wants now to laugh, he so wishes
You being so joyous with me!
And roses, all autumn roses
I dream every step, when I go
Through wind, and through frosts, and through haze,
On white and on light snow lace!
And wind won't tell of the future,
The autumn flower's also mute
About my dear unties her
Black silk scarf for me and anew.
About her ability to fire,
To burn by ringing all my dreams to shadows...
About my heart, beating as a bird's fly...
About that the heart is pressed with laziness...

=====
Александр Блок


Пойми же, я спутал, я спутал
Страницы и строки стихов,
Плащом твои плечи окутал,
Остался с тобою без слов...

Пойми, в этом сумраке - магом
Стою над тобою и жду
Под бьющимся праздничным флагом,
На страже, под ветром, в бреду...

И ветер поет и пророчит
Мне в будущем - сон голубой...
Он хочет смеяться, он хочет,
Чтоб ты веселилась со мной!

И розы, осенние розы
Мне снятся на каждом шагу
Сквозь мглу, и огни, и морозы,
На белом, на легком снегу!

О будущем ветер не скажет,
Не скажет осенний цветок,
Что милая тихо развяжет
Свой шелковый, черный платок.

Что только звенящая снится
И душу палящая тень...
Что сердце - летящая птица...
Что в сердце - щемящая лень...