Вислава Шимборска. Моим стихам
Вислава Шимборска.
Моим стихам.
В лучшем случае
вас, мои стихи, прочитают внимательно,
запомнят,прокомментируют.
В худшем случае
вас прочитают только.
В третьем случае -
вы уже написаны,
но через минуту вас бросят в корзину.
И вариант четвёртый - исчезнете ненаписанными,
довольно мурлыча что-то себе под нос.
* * *
Wislawa Szymborska
DO WLASNEGO WIERSZA
W najlepszym razie
bedziesz, moj wierszu, uwaznie czytany,
komentowany i zapamietany.
W gorszym przypadku
tylko przeczytany.
Trzecia mozliwosc –
wprawdzie napisany,
ale po chwili wrzucony do kosza.
Masz jeszcze czwarte wyjscie do wykorzystania –
znikniesz nienapisany,
z zadowoleniem mruczac cos do siebie.
"Gazeta Wyborcza", 2 lutego 2012.
Моим стихам.
В лучшем случае
вас, мои стихи, прочитают внимательно,
запомнят,прокомментируют.
В худшем случае
вас прочитают только.
В третьем случае -
вы уже написаны,
но через минуту вас бросят в корзину.
И вариант четвёртый - исчезнете ненаписанными,
довольно мурлыча что-то себе под нос.
* * *
Wislawa Szymborska
DO WLASNEGO WIERSZA
W najlepszym razie
bedziesz, moj wierszu, uwaznie czytany,
komentowany i zapamietany.
W gorszym przypadku
tylko przeczytany.
Trzecia mozliwosc –
wprawdzie napisany,
ale po chwili wrzucony do kosza.
Masz jeszcze czwarte wyjscie do wykorzystania –
znikniesz nienapisany,
z zadowoleniem mruczac cos do siebie.
"Gazeta Wyborcza", 2 lutego 2012.
Метки:
