A wall

In a field in the County of Glamorgan.
You won't find it named in any guidebook.
It lies, plonk, in the middle of rising ground,
It begins for no reason, ends no place.
No other walls are adjacent to it.
Seemingly unremarkable, it's just there,
Stones of different sizes, different greys.

Don't say this wall is useless, that the grass
On the shadow side is much like the other.
It exists for golden lichens to settle,
For butterflies in their obstacle race
Chasing each other to the winning post,
For huddling sheep in a slanting rainfall,
For you to say, This wall is beautiful.

By Dannie Abse



Стена

На поляне, в графстве Гламоргане,
Ты не найдешь ее в путеводителях для нас,
В середине земли, на одинокой поляне,
Сорок четыре шага выше твоих глаз.
И без причин начало, нет ее конца,
И смежных с ней не существует стен,
Кажется обычной нам эта стена,
И форм камней и серый цвет разнообразен.

Не говори, что вовсе не нужна,
И что трава там всюду однообразна,
И золотых лишайников там жизнь размещена,
А в гонках бабочек победа не напрасна.
Тут говорят о многом, о красоте ее,
От ливня скроет всех овец, там безопасно.
Я это говорю Вам для того,
Чтоб знать - стена поистине прекрасна.